江之電今年在台灣的觀光交流可說是非常的活絡喔~
5月1日除了與過去也曾有觀光交流的台灣鐵道推出觀光護照,
於6月18日更是伴隨著高捷公司的輕軌之營運開跑,因與江之電的路面電車有相似之處,於是與高雄捷運締結了觀光友好協定.
今年は江ノ電にとって台湾との観光交流がとても盛んとなる一年でしょう～
5月1日には兼ねてより観光交流がある台湾鉄道と観光パスポートを発行し、
更に6月18日には高雄メトロのライトレール運営に伴い、
ライトレールが江ノ電の路面電車から、高雄メトロと観光友好協定を結びました。
而江之電與高捷公司的觀光合作活動第一彈,在高雄觀光局的協助下,
推出了附贈一張江之電版本好玩卡的高捷輕軌與江之電的觀光護照.
除此之外,雙方也在彼此的站內或車廂內做相關觀光宣傳唷!
江ノ電と高雄メトロの観光交流事業第一弾は、高雄観光局ご後援のもと、
江ノ電バージョンのおもしろカードが一枚付属している高雄メトロライトレールと江ノ電の観光パスポートを発行しました。
それ以外に、両者の駅構内や車両内で観光関連PRも展開しております♪
而高捷版觀光護照就在7月15日舉行的暢遊高屏澎、日本江之電跨國合作記者會時首度亮相囉!
記者會的場地選在高雄捷運美麗島站舉行,現場也布置了江之電沿線的介紹看板及相關的週邊商品
高雄メトロバージョンの観光パスポートは7月15日に行われた「高屏澎で楽しもう、日本江ノ電提携両国記者会見」の際に初お披露目されました！
記者会見は高雄メトロの美麗島駅にて行われ、会場には江ノ電沿線の紹介パネルや江ノ電関連グッズなどを展示しました
接下來,來看看記者會的樣子吧!
由高捷少女及灌籃高手的精彩舞蹈開場~
さてさて、それでは記者会見の様子を見て参りましょう！
高捷（たかめ）少女とスラムダンクによるダンスで記者会見の幕開けです～
高捷少女是高雄捷運推出的萌角,但為什麼會是灌籃高手呢?
因為江之電沿線的鎌倉高校站前平交道即為動漫灌籃高手片頭場景之一,近年來深受旅客喜愛
高捷（たかめ）少女は高雄メトロの萌えキャラ♪
でも何故スラムダンク？と思う方が多いのではないでしょうか？
それは江ノ電沿線の鎌倉高校前駅の踏切がアニメスラムランクのオープニングシーンに登場しているからなのです
近年とても人気な観光スポットとなっております
現場來了許多媒體記者唷♪
会場には沢山のメディアの方々がお越しになりました♪
日本遊客持使用過的江之電「のりおりくん」(noriorikun)票根到高雄捷運指定車站可兌換為「高雄捷運沿線PASSPORT」；
而台灣遊客持使用過的套票或一日券二日券到江之電指定車站即可兌換「江之電沿線PASSPORT」
內有觀光情報及商家優惠資訊，希望透過這個合作模式，促進兩地觀光發展，為彼此帶來更多旅客。
活動由2016年7月15日至2017年3月31日為止
日本人旅行者は使用済みの江ノ電「のりおりくん」(noriorikun)切符を高雄メトロ指定駅窓口にて「高雄メトロ沿線PASSPORT」と引換えができ；
台湾人旅行者は使用済みのセットチケット又は一日/二日乗車券を江ノ電指定駅窓口にて「江ノ電沿線PASSPORT」と引換えができます。
当該パスポートには観光情報やお店のお得情報が紹介されてます、このような提携を機に双方の観光発展を促進させ、
お互い更に多くの観光客に訪れて頂ければ嬉しいですね♪
このイベントは2016年7月15日から2017年3月31日まで実施される予定です
另外,高雄捷運的車廂也由江之電沿線照片及插畫為設計來包裝列車。7月15日開始運行。
除此之外,到7月底,在高雄捷運的指定站,配合捷運的到站及離站,會播放江之電之歌「好きです江ノ電(喜歡江之電)」
希望搭乘高捷的民眾可以藉此認識江之電.並進一步前往旅遊~
また、高雄メトロでは車内1編成に江ノ電沿線を写真とイラストでデザインした車内ラッピングを施した車両を7月15日より運行します。
その他にも、7月末まで高雄メトロの指定駅では、列車の到着に合わせて「好きです江ノ電」が流れてます♪
これらの取り組みを通して、高雄メトロの乗客者にもっと江ノ電を知って頂き、
且つ江ノ電沿線まで旅に行ってもらえたら嬉しいです～
多虧各單位的協助,這次的記者會圓滿落幕,夢之日很榮幸能夠參與這場記者會幕後的聯繫及協調！
関係者各位のサポートの元、今回の記者会見は無事終了しました～
夢の日は今回の記者会見関連の連携とコーディネートに参加できてとても光栄です！
相關連結及報導:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160714-00010570-kana-l14
http://www.krtco.com.tw/act_news/flourishing-2_detail.aspx?ID=537b6282-7d6c-4f6e-b5ab-c1c49a20d596
http://www.suntravel.com.tw/news/47798
http://n.yam.com/suntravel/travel/20160716/20160716797823.html
http://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/1764184