招聘・ファムトリップ

2018/01/31-02/03 軽井沢小諸の旅行記/輕井澤小諸的旅遊記

弊社夢之日は台湾のメディア、ブロガーさんをお招きして、軽井沢・小諸の魅力を味わっていただきました。今回はブロガーさんの旅行記をご紹介します。

夢之日此次負責安排台灣的媒體與部落客,一起到輕井澤小諸體驗當地的魅力。分享給朋友們輕井澤小諸的魅力。

*:.。..。.:+・゚ ゜゚・*
一日目
第一天
*:.。..。.:+・゚ ゜゚・*

当日朝早く、台北松山空港から東京へ旅立ちました。東京到着後、早朝フライトのため疲れていましたが、そのまま新幹線に乗り込み軽井沢へと向かいました。今回は「SHINNANO RAILWAY BANZAI 2-DAYS PASS」のプロモーションのために軽井沢に来ました。現地での2日間、移動する際はこの乗車券を使うことができるので、この乗車券はとてもお買い得です。

早上從松山機場搭乘飛機前往東京,並從東京轉乘新幹線一路風塵僕僕地前往輕井澤,這次來為的就是要推廣信濃鐵道的「SHINNANO RAILWAY BANZAI 2-DAYS PASS」,光拿這張票就能涵蓋未來兩天當地交通,是相當划算的一張票券。

軽井沢行きのチケット

軽井沢に到着後、日本重要文化財である「旧三笠ホテル」を見学しました。「旧三笠ホテル」は日本人の手で建てられた西洋式デザインの木造ホテルで、明治時代から営業を開始し、100年以上の歴史があります。かつては多くの財政界の大物や、著名な文学者がここに宿泊しており、そのため建築的、歴史的価値を持つホテルです。

到達輕井澤後就去參觀日本重要文化財「旧三笠ホテル」,這是一棟西洋式從設計到建造都出自於日本人之手的木造飯店,從明治、大正時代開始起算有超過百年以上的歷史,也曾有不少日本政治、財經、文學界的名人來此住宿,因此相當具有建築及歷史的價值。




その後、風越公園へ行き、そこで貴重な体験をしました。皆さまはカーリングやアイススケートというスポーツの名前を聞いたことがありますか。韓国平昌で開催された冬のオリンピックはちょうどつい最近終わりましたが、皆さまはこの2つのスポーツについてあまり知らないかもしれませんね。もし軽井沢に来ることがあれば良い機会ですので、この今アツいスポーツに挑戦してみてくださいね!私たちは体験中ずっとジタバタしていました。きっと運動不足なのでしょうね。

接著就到風越公園去進行很難得的體驗活動,大家曾經聽過冰壺或滑冰嗎?平昌冬奧剛結束,可能大家對於這兩樣運動應該不陌生,所以有機會來訪輕井澤的話,就趁著這股熱潮就試試看手感吧!看看大家手忙腳亂的樣子,應該都滿缺乏運動細胞吧?


この日の夜は軽井沢プリンスホテルスキー場へ行き、標高1000メートルの場所から満天の星空を鑑賞するプランに参加しました。さらにその後、スノーバギーに乗り、雪の上を疾走したのです。スノーバギーを運転できない人でも心配不要です。このスノーバギーは特殊な乗り物で、後ろにそりが付いているので、これに乗れば移動することができますよ。どれに乗っても台湾ではなかなか体験する機会がないものですよね。

晚上在輕井澤王子滑雪場參加標高1000公尺欣賞滿天星空的觀星行程,還能騎乘四輪驅動車在雪地上奔馳,不會騎的朋友也不用擔心無法移動,看看驅動車後面這輛有頂蓬的雪橇也是相當特殊的交通工具喔!無論是哪個都是平常不太有機會碰到的體驗。


*:.。..。.:+・゚ ゜゚・*
二日目
第二天
*:.。..。.:+・゚ ゜゚・*

起床後、朝ごはんを食べたら、しなの鉄道軽井沢駅へ向かいました。「SHINNANO RAILWAY BANZAI 2-DAYS PASS」のオープニングセレモニーの様子を取材するためです。さてこの乗車券、果たしてどれくらい使えるものなのでしょうか。私たちがどうやって使ったか見てみましょう。そうです、私たちはこの乗車券を使って次の目的地へ移動しました。さあ、次の目的地、いざ小諸へ!

起床用完早餐後就前往信濃鐵道的輕井澤站,採訪「SHINNANO RAILWAY BANZAI 2-DAYS PASS」的啟用儀式,到底有多好用呢?看我們怎麼使用它吧!拿著它往小諸站前進囉!


小諸到着後、「マンズワイン小諸ワイナリー」を見学しました。「マンズワイン小諸ワイナリー」といえば、施設内にある日本庭園「万酔園」見学はもちろんのこと、一番重要なのはワイナリー工場見学と試飲ですね。私は数々の日本酒造見学をしたことがありますが、今回見学したのはワイン工場です。

到達小諸後就前往「マンズワイン小諸ワイナリー」參觀,除了參觀「万酔園」這個日本庭園外,最重要的當然就是參觀酒廠跟試飲囉,有別於以往參觀的多數為日本酒廠,這次參觀的是葡萄酒廠。



見学後、昼ご飯の時間になりました。今日は今まで食べたことのない味の白いもピザとこもろん味噌パスタを食べました。使われている食材はどれも新鮮でしたよ。

接著就到了午餐時間,今天吃的是白芋披薩跟義大利麵,以往都沒有吃過這種口味的披薩,吃起來感覺還真是新鮮。

昼食後は「布引観音・釈尊寺」へ。もっと美味しいものが食べれるよう散歩してお腹を減らしましょう。今回訪れたときは冬だったので、運が良いことに凍った川を見ることができたのです。それはまるで時間が止まっているかのようでした。もちろん「布引観音・釈尊寺」も見学しましたよ。ただ残念なことに冬でしたので、とても寒かったです。

吃完飯後就到「布引観音・釈尊寺」去散步消化一下吧!由於到訪時間還是冬天,所以還很幸運看到了結冰的水流,彷彿時間就這麼靜止在那一刻,也參拜了布引觀音,不過天氣真的很冷呢!


そのあと、皆さまが大好きないちご狩り(食べ放題!)へ行きました。規定の時間内なら温室の中にある苺を思う存分摘んで食べることができます。採れたての苺に練乳をかけて食べると本当に甘くておいしいのです!皆さまも一つ食べたいですか?

接下來就去大家最喜歡的採草莓吃到飽囉!規定時間內,在溫室裡讓大家盡情採摘跟食用,採摘下來後再沾著煉乳吃,真的是甜到心裡呢!你也想要吃一顆嗎?

いちご狩り
「布引温泉こもろ」に到着したら、温泉を堪能してみてはいかがですか。温泉に入りながら美しい浅間山を鑑賞することができます。恐らく多くの人がこの景色が好きでしょう。最後に「小諸高原美術館」へ行き、アート作品とアルプス山脈から見える美しい夕陽を眺めました。あいにくこの日は天気がすぐれず、自分の目で夕陽を確かめることができませんでした。美術館鑑賞が終わった後は本日の宿に戻り、夕食を楽しみましたよ!

到「布引温泉こもろ」享受一下溫泉如何?能夠一邊泡湯、一邊欣賞美麗的淺間山,這應該是不少人會喜歡的景色吧?最後就到「小諸高原美術館」去欣賞美術品跟欣賞北阿爾卑斯山的落日美景,可惜今天天氣不好 無法親眼看到,結束後就回到今晚落腳處享用晚餐囉!。


*:.。..。.:+・゚ ゜゚・*
三日目
第三天
*:.。..。.:+・゚ ゜゚・*

次の日、朝起きて外を見ると一面雪景色でした。昨晩宿に着いたときは辺りが暗かったので、こんなに雪が積もっていると気が付かなかったのです。朝食後、他のブロガーさんたちと一緒に外に出て雪景色を撮影し続けました。出発時間になってやっと写真を撮るのをやめました。熱帯の国で育った台湾人にとってこれはめったにない機会でした!

隔天早上起床發現外面是一片白色世界,可能是昨晚到達時天黑,沒有注意到原來外面積雪這麼深,吃完早餐後大家拿著相機到外面繼續拍照,一直到該離開時才放棄,對生長在熱帶國家的台灣人來說真的很難得啊!


もともとの予定通り、天狗温泉浅間山荘に行き、昼食後にここを離れました。ここは美しい景色のほか、温泉があり、入浴することができます。熱い温泉に浸かりながら雪景色を眺める。なんて贅沢なひと時なのでしょう!しかし残念なことに、皆さまにお見せできるこの素晴らしい場所の写真がないのです。温泉以外にここでは雪上乗馬を体験することができます。これもとても面白い体験ですよ!

按照原定計畫到了天狗溫泉淺間山莊,到午餐後才會離開這,這裡除了有漂亮的風景外,當然還有溫泉可以入浴囉!泡在熱呼呼的溫泉裡欣賞雪景,這樣真太享受啦!不過可惜沒照片能讓大家一飽眼福,除了泡溫泉外,還有雪中騎馬體驗,這也是相當有趣的活動呢!



昼食後は「アサマ2000パーク スキー場」へ行きました。今回ご一緒した皆さまは全員スキーを楽しみました。スキーのあとは雪上車に乗って、高峰温泉へ行きました。高峰温泉には標高2000メートルの露天風呂があり、ここはずっと私が行きたかった場所です。今すぐにでも入りたくてうずうずしていました。
今晩はそのまま宿に直行です!夜はここでも星空観賞をすることができますよ!

午餐後前往「アサマ2000パーク スキー場」,大家很愉快地在滑雪玩耍、喝咖啡休息,結束後就搭乘雪上車前往高峰溫泉,講到這個高峰溫泉是我一直很想去的地方,標高2000公尺的露天風呂是我非常想要一泡為快的溫泉啊!今晚就直接住在這啦!如果天氣好的話,晚上還可以在這邊觀星呢!




*:.。..。.:+・゚ ゜゚・*
最終日
第四天
*:.。..。.:+・゚ ゜゚・*


早くも最終日です。ここを離れる前、露天風呂に朝風呂することを忘れないでくださいね!雪上車に乗り高峰温泉を離れました。その後、小諸城址懐古園へ行きましたが、ここには既に城はありません。その代わり、古い城壁や建築が残っており、見学することができます。さらに人力車に乗り、付近を観光することができます。また、ここにはもう一つ特別な体験ができるところがあります。それは弓道です!皆さまは一体何本当てることができますか?弓道を楽しんだ後は車で軽井沢に戻りました。これにて今回のインタビューは完全に完了です。

很快就到最後一天了,離開前請記得再來泡個露天風呂吧!搭乘雪上車離開高峰溫泉,接下來就要前往小諸城址懷古園囉!這邊現已沒城可看,不過還留有一些舊城垣及建築可參觀,還能搭著人力車四處走走。這裡還有一個相當特別的體驗活動,那就是射箭!瞧瞧大家架式十足,到底能射中幾箭呢?搭車回到輕井澤,後就正式完成這次採訪了。