招聘・ファムトリップ

2018/10/20-10/25 溫暖心靈的東北四市町之旅

今回は弊社と台湾の旅行会社の皆さんと一緒に東北の中心に位置する4市町「栗原市、登米市、一関市、平泉町」に行ってまいりました。

此次考察是由夢之日偕同台灣的旅行社業者一起前往幾乎位於東北正中央的四市町「栗原市、登米市、一關市、平泉町」組成一個洋溢獨特風格的區域。

 

一日目

新幹線の一関駅から徒歩10分ほどで、歴史のある日本酒蔵元「世嬉の一」に到着します。日本酒の器具や歴史のある文献が見学できるほか、ビールができるまでの過程を観賞することもできます。もちろん、日本酒の試飲も提供していますよ!!お酒好きの方は絶対に見逃すことのできないスポットです。

第一日

距離新幹線一關車站步行約10分鐘,便可抵達具有歷史性的日本酒倉庫「世嬉之一」,除了可以參觀日本酒器具及歷史文獻、也可以觀賞啤酒的製程。當然也提供了日本酒的試飲唷,喜歡喝一杯的朋友絕對不能錯過!

 

「世嬉の一」にはレストランもあり、とても広いうえ、料理も豊富にそろえています。東北ではお米が有名なだけあり、お餅入りの料理は一般的です。地元の郷土料理「はっと」は、練った生地を自分の好きな大きさにして鍋に入れ茹で上げる小麦粉料理で、台湾でいう麵疙瘩(ミィェングーダ)というニョッキのような麺料理に似ています。食べると体が温まり心身ともにリラックスできますよ~。

 

於世嬉之一也設置了餐廳,場地寬廣且料理也相當豐富,產米出名的東北,麻糬入菜是相當的普遍,而當地的鄉土料理「Hatto」是使用麵團揉製而成的料理,在此可以自行DIY捏製喜歡的大小放入鍋內烹煮,類似台灣的麵疙瘩,吃起來溫暖讓人放鬆。

 

二日目

午前中に祭畤温泉と平泉倶楽部という宿泊施設を見学しました。部屋数は多くありませんが、装飾が精巧でとても優雅な雰囲気がありました。自由旅行好きな台湾人旅行客に最適な施設です。

 

第二日

上午參觀了兩個住宿設施, 祭畤温泉以及平泉俱樂部,雖然房間數不多,但裝潢典雅精緻,針對喜愛自由行的台灣旅客相當的適合。

 

東北の「猊鼻渓」と言えば、とても有名な観光スポットです。猊鼻渓の舟下りは現在日本ではそんなに多くない人力船で、船頭さんが歌う舟歌と美しい景色がマッチし、とてもゆったりとした雰囲気を味わう事ができます。

說到了東北「猊鼻溪」可是非常知名的觀光景點,猊鼻溪的遊船是目前日本僅存少數的全人力撐船,優美的風景搭配船夫吟唱的悠悠船歌,別具一番悠閒風情。

 

舟下りの終わりには大猊大鼻岩が見えます。ほとんどの乗客が購入する猊鼻渓名物の運玉。大猊鼻岩の岩に空いた穴にこの運玉を投げ、その玉が穴の中に入ると願い事が叶うと云われているので、みなさん必死に投げていましたよ~。

在遊船終點猊鼻岩可見遊客們都會購買代表不同願望的運玉,傳說只要將運玉投中岩洞中即可實現自己的心願唷~大家可都是卯足了勁拚了命的投擲呢。

 

それから、日本の伝統神楽のイベントへ。

力強い太鼓と舞い手の絶妙なマッチ。言葉は理解するのが難しいですが、動きや表情を通して緊張感のあるパフォーマンスを感じることができます。

接著欣賞的日本傳統的神樂演出,充滿震撼力的太鼓搭配精緻的妝髮服裝,雖說語言不是很能理解但也能透過動作和表情感受具有張力的表演。

 

 

三日目

2011年6月に『平泉』は、浄土を表す建築、庭園、考古学的遺跡群の名で世界文化遺産に登録されました。本日訪れた毛越寺、中尊寺そして達谷窟毘沙門堂は全て仏教の歴史的および文化的背景を持つスポットです。心に安らぎを与える文化遺産の旅もいいですよね。

第三日

西元2011年6 月『 平泉』以象徵佛教淨土的廟宇、 庭園、考古遺址等登錄世界文化遺產。今日所造訪的毛越寺、中尊寺以及達谷窟毘沙門堂都是具有佛教歷史文化背景的景點。來一趟文化遺產之旅也讓人的心靈能獲得平靜。

 

 

午後は四市町の旅館、レストラン、施設そして旅行関係業者の皆さんと意見交流会を行い、台湾からの参加者も旅行会社の視点で提案や意見を提出しました。双方の交流を通して四市町が更に外国人旅行者に適した地域になれば幸いです。

下午與四市町的旅館、餐廳、設施以及旅行相關業者們進行了意見交流會,台灣的參加者們也依旅行社的角度提出了一些建議與看法,希望透過雙方的交流將四市町整頓為更加適合外國人旅遊的地區。

 

四日目

翁知屋は歴史ある平泉の漆器店舗。製造過程の見学ができる他、漆塗体験も可能です。唯一無二のオリジナルアイテムを作りましょう~!

 

第四日

翁知屋是平泉當天出名的漆器店鋪,除了能參觀製程也可以體驗手繪漆器。創造出獨一無二的專屬商品。

 

 

厳美渓も東北旅行では欠かせない観光スポットの一つ。ここで最も有名な場所は対岸からロープ伝いにカゴが飛んでくる厳美渓名物「空飛ぶだんご」。空から降ってくるような特殊なアイディアとこの珍しい風景を写真に収めようとみなさん続々と携帯を手にしていました。

 

嚴美溪也是東北旅行不可錯過的景點之一,此地最出名的就是跨越溪谷使用溜索與提籃運送的飛天糰子,從天而降的特殊運送方式,讓人紛紛拿起手機記錄這難得的畫面。

 

過ごしやすい秋はハイキングに最適で、浅布渓谷、栗駒山は東北の紅葉名所です。美しい景色の中で新鮮な空気をいっぱいに吸い、都会生活で疲れた体を中から浄化しましょう~♪

 

正值秋高氣爽的季節,非常適合登山健行,淺布溪谷、栗駒山都是東北的賞楓名所,平常悶在城市中很久沒有呼吸新鮮的空氣,在美景之中吸收芬多精讓身體好好淨化一番。

 

 

五日目

武家屋敷で有名な角館ですが、実は登米市にも武家が所有していた武家屋敷がございます。みやぎの明治村では明治村内を明治時代の女学生の衣装体験ができ、歩いているとまるで時代が交差しているかのような気分になれます。

 

第五日

除了知名的角館其實在登米市也有一區從前武士所居住的武家屋敷,可以於宮城明治村內著明治時代的女學生衣裝,漫步在此區仿佛穿越的時光。

 

 

栗原細倉公園は鉱山の遺跡で、完全保存されていた坑道を利用しています。

坑道を見学できるほか、砂金採り体験も可能です。また自分で見つけた砂金は記念品としてラミネートしてくれ思い出に残す事もできますよ。

 

栗原細倉公園為礦山的遺跡,原本的坑道完整地保存下來,除了參觀之外也可以體驗滔金沙,而滔到的金沙也可製作成紀念小卡留下美好回憶。

 

 

宮城県伊豆沼・内沼サンクチュアリセンター(鳥館)は伊豆沼の美しい景色を一望することができ、冬の早朝と夕暮れ時には空を飛んでいる何万羽ものマガンを観察ことができます。国内外のバードウォッチングを楽しむ観察家から大人気のスポットです!

 

宮城縣伊豆沼・內沼自然保護區中心(鳥館) 能遠眺伊豆沼美景,在冬季的清晨與黃昏,更可以欣賞到數以萬計的雁鴨飛行在空中,是國內外賞鳥人士的一大熱門景點唷!

 

 

今回の考察は、台湾の旅行業務関係者の皆様に東北四市町「栗原市、登米市、一関市、平泉町」の素晴らしい所を充分に感じていただけました。美味しいグルメと美しい風景に癒されとても満足して旅程を終える事ができました。

 

這一次的考察,讓台灣的旅遊業者們充分的感受到了東北四市町「栗原市、登米市、一關市、平泉町」好山好水好風情。在美食與美景的滋潤下滿足的結束了旅程。