招聘・ファムトリップ

2019/9/2-6 大家一起享受大自然吧!日本九州北部之旅

まだ夏の匂いが残る9月初旬、台湾のメディアやブロガーさんを連れて九州へやってきました。今回の旅行のテーマはずばりスポーツ!自転車で九州の風を感じながら、観光名所も巡っちゃいますよ。しかも台湾の皆様にはまだなじみのない場所ばかり。もちろん運動をあまりしない方でも楽しめるので必見です!

在夏末秋初的九月上旬,帶著台灣媒體跟部落客到達九州,這次來的旅遊主題就是「運動」!一邊騎著腳踏車感受九州的風、一邊穿梭在有名的觀光景點間,這次造訪的景點是台灣朋友們幾乎不知道的喔!即使平時不常運動的朋友也不用太擔心,一樣能夠盡情享受。

 

1日目 第一天

福岡空港に到着したら、すてきなお出迎えが待っていました!サプライズにびっくりです。

我們到達福岡機場後,就能看到主辦方熱情迎接,給予團員們最窩心的驚喜。

 

 

まず福岡県朝倉郡にある朝倉Bike is Lifeさんで自転車をレンタルしたらさっそく出発です。自然豊かな道を通り抜けて、気持ちのいい風を感じながらサイクリング。

首先到位於福岡縣朝倉郡的朝倉Bike is Life租借腳踏車後就出發,一路上兩側自然美景就這麼盡收眼底,一邊騎乘腳踏車、一邊享受著吹來的徐徐微風,感覺完全融入了當地生活。

 

 

お腹がすいたら那珂川市にあるキャンプ場五ケ山クロスで腹ごしらえ。今日は大自然の中、BBQです。運動の後のごはんは格別ですね。今日はこちらに宿泊します。五ケ山クロスは福岡都市圏から一番近いアウトドアスペースで、気軽に来れるのでおすすめです。

當感覺肚子有些餓時,剛好也到達福岡縣那珂川市一個名為「GOKAYAMACROSS」的露營場,今天要在大自然裡吃烤肉當晚餐及住宿,其實運動完後的餐點吃起來更加美味呢!這裡也是距離福岡市區最近的露營場,非常推薦大家有機會來體會看看。

 

 

 

美しいひと時でした。

真是美麗的瞬間啊!

 

2日目第二天

今日は朝から唐津にてSUP体験。SUP体験はStand Up Paddleboardの略で、ボードの上に立ち、パドルを漕いで進んでいく水上アクティビティです。SUPの遊び方は人それぞれで、私たちはワンちゃんと一緒に楽しみましたよ~。

第二天早上出發去佐賀縣唐津市體驗SUP,SUP是Stand Up Paddleboard的簡稱,玩家直接站在衝浪板上,利用手持船槳來進行移動的水上活動,我們跟狗狗一起體驗SUP真是非常有趣。

 

 

SUP体験はインナーマッスルが鍛えられるので、エクササイズにもピッタリです。唐津湾は穏やかな美しい海なので、初心者の方でも心配不要ですよ。

SUP體驗能夠鍛鍊到深層肌肉,對健康以及減肥有顯著效果,而體驗的地點「唐津灣」其實是海浪穩定又美麗的地方,即使是第一次體驗SUP的朋友們也能很快上手不需要擔心。

 

 

昼食は佐賀県・呼子名物の見た目も美しい活イカを堪能。新鮮でとろける味です。

中午吃了佐賀縣呼子町的特產「花枝」,活的花枝看起來其實相當漂亮,放入口中時就能感受到它的新鮮跟美味。

 

 

お腹いっぱいになったら、今度は長崎県平戸市へ。もちろんここでもサイクリングしちゃいますよ。

平戸は日本へキリスト教を伝えた宣教師、フランシスコ・ザビエルゆかりの地で、日本伝統の街並みから西洋風の建築まで楽しむことができます。台湾でもなじみ深い東インド会社の日本拠点がここ平戸にあったため、オランダ商館などが現在も残っています。東インド会社の拠点があったという意味では、台南にある安平にあたる場所が平戸になるということですね~。

吃飽後就前往長崎縣平戸市繼續腳踏車之旅,以前在日本宣傳基督教的傳教士「方濟・沙勿略」就在平戸市,因此在當地能同時欣賞到日本傳統街道跟西方風格的建築,另外大家聽過的東印度公司,它的日本分公司也在這裡,因此這裡也保留不少荷蘭商館,而平戸就像是台南的安平。

 

 

夜は国際観光ホテル旗松亭にて豪華な海鮮と温泉を堪能しました。

晚上我們在國際觀光飯店旗松亭內享受奢侈的海鮮料理和溫泉設施。

 

 

露天風呂から付近を一望できます。

從戶外露天浴場放眼望去可看到的美景。

 

溢れんばかりのお刺身の数々!こんなよりとりどりのお刺身を食べれる機会なんてあまりないですよね!

看那盤子上的各種生魚片滿到都快裝不下了。連我們公司的日本員工也說從來沒看過這麽豪華的生魚片料理。難得來這絕對要嚐試當地新鮮美食。

 

 

肉好きの皆さん、ご安心ください。脂ののった美味しいお肉ももちろんありますよ!

如果您是比較喜歡吃肉的朋友也不用擔心。這裡也有提供美味的肉類料理。

 

3日目

佐賀県でレンタルする自転車は一味違いますよ!何とタイヤがあのミシュラン製なんですよ。そのため、どんな道でもすいすい走れちゃいますよ。

在佐賀縣租的腳踏車相當特別,因為它的車胎是使用知名品牌「米其林」所製造,因此無論是怎樣的路線跟路況都能輕易消化。

 

台湾でも有田焼をご存知な方も多いのではないでしょうか。有田陶磁の里プラザでは工房見学をさせていただきました。

相當很多台灣朋友都曾聽過「有田燒」,而有田燒的生產地點就在佐賀縣,所以當然要安排來有田陶瓷之里Plaza參觀工房及製作過程。

 

 

カラフルな豆皿は小籠包のたれを入れるのにピッタリかも!?

顏色繽紛可愛又具有設計感的小碟子(日文叫做“豆皿”)很適合送朋友,或是拿來當作醬油碟。

 

ふるい町並みがレトロでかわいい!

沿途的街道充滿懷舊的氛圍。

 

佐賀県有田町にあるからくり人形を鑑賞してきました。世界でここだけでしか見れない磁器製からくり人形劇は必見です!

在佐賀縣有田町可以欣賞到世界上獨一無二的陶瓷機關人偶表演,如果來訪時絕對不能錯過。

 

昼食を堪能したら、次は佐賀県武雄へ。ここでもサイクリングしますよ~。重要文化財の武雄温泉からパワースポットで有名な武雄神社など主要な観光スポットを巡ります。

吃完午餐,接下來前往佐賀縣武雄市,從這邊繼續我們的腳踏車之旅,以日本重要文化財的武雄溫泉及知名度高的武雄神社為主的觀光景點巡禮。

こちらは美しい武雄市図書館です。

無論是外觀或內部裝潢都相當美麗的武雄市圖書館。

 

 

 

4日目 第四天

大分県にある稲積水中鍾乳洞は3億年前の古生代に形成され、日本一を誇る鍾乳洞です。一日中いても飽きない美しい神秘な洞窟です。

大分縣的稲積水中鍾乳洞在3億年前就已經形成,被誇讚是日本第一的鐘乳洞,即使一整天都待在這也不會膩的美麗神祕洞窟。

 

午後からは同じく大分県にある祖母・傾国定公園内の藤河内渓谷へ。約8kmも続くこの渓谷では四季折々の自然が楽しめ、澄んだエメラルドグリーン色の水はヒーリング効果抜群です。

下午前往一樣在大分縣的祖母傾國定公園内的藤河内溪谷(峽谷),在這長約8公里的溪谷裡能夠感受到四季不同的美景,而清澈河水閃耀著相當漂亮的綠色,擁有治癒身心的效果。

夜はCOMOREBIにてグランピング体験です。グランピングとはグラマラス(glamorous=魅力的な)とキャンピング(camping)を組み合わせた新しい日本語で、普通のキャンプとは一味違います。ご覧ください、この豪華なテント設備を!まるでモンゴルのゲルみたいですね。ここに住みたいくらい快適な空間です。キャンプ初心者の方や女性にもピッタリの場所です。もちろん雨が降っても平気ですよ。

晚上我們在COMOREBI體驗Glamoronping(豪華露營)。Glamoronping是日本的新造詞glamorous(魅力的)加camping(露營)。它其實跟一般的露營有著完全不一樣的感受,露營用帳篷和設備看起來相當豪華,外觀看起來有些類似蒙古包。而裡面的空間相當舒服,也很適合初次體驗露營的朋友,就算遇到下雨也不用擔心。

 

 

日中はこんな風で、森林に囲まれて、おしゃれな空間です。

周圍被微風和森林圍繞且富有時尚感的住宿空間。

 

最終日 最後一天

福岡県に戻り、志賀島で今回の旅最後のサイクリングです。志賀島の一周は約10kmなので、初心者の方にもぴったりのサイクリングコースです。

我們回到福岡縣後前往志賀島,在這體驗此次旅行最後一段的腳踏車體驗。環島一圈大概十公里,即使是新手也能輕鬆挑戰的路線。

 

午後はGreenMazic Maizuruを見学。福岡市舞鶴公園内に位置しており、BBQ施設「maiBQ」、カフェ「maipafé」、ランニングステーション「magic run station」、図書館「green library」の「食」「文化」「スポーツ」が一緒となった複合スペースです。このスペースをデザインしたのはBEAMSDESIGN 。BEAMSは台湾ではあまり馴染みありませんが、おしゃれ好きな日本人ならみんな知っている衣料品雑貨品を販売するオトナなセレクトショップです。「BEAMS=おしゃれ」と誰もが認めるブランドがデザインを手がけただけあって施設内はおしゃれ感満載でした。

下午參觀福岡市舞鶴公園内的GreenMazic Maizuru,裡面有烤肉設施「maiBQ」、咖啡廳「maipafé」、跑步站「magic run station」、圖書館「green library」,是個結合「食」、「文化」及「運動」的複合式空間。設計者是BEAMSDESIGN,大家也許不認識BEAMS這個牌子,對日本流行敏感的人其實都會知道的這個品牌,因為BEAMS有銷售衣服、雜貨、生活商品等。只要是日本人也都會同意BEAMS也能稱作為時尚流行的代名詞。由他們設計的GreenMazic Maizuru,設施内的設計也非常時尚。

 

 

本日の旅はここまで。メディアさんブロガーさんの方は、思い切り運動して、自然な空気を吸って、地元の美味しいものを食べて、日本の観光スポットを巡り、皆さん大満足のご様子でした。今度はあなたが体験してみる番ですよ!

這次旅行到這裡畫上句點。所有媒體與部落客都相當享受這特別的行程,無論是享受運動、呼吸自然新鮮空氣、嚐試當地美食料理及九州北部觀光景點的巡禮。非常推薦大家親身去體驗。