2021/11/12-11/15 TTF大台南国際旅行博/TTF大臺南國際旅展

 

みなさんこんにちは、本日は先日開催された台南旅行博についてのレポートです。台湾では今年の5月ごろから再拡大したコロナウイルスによって状況が変化したため、より厳しい防疫対策の中展示会が行われました。

哈囉~ 大家好! 我們上次11月份在台南旅展的情報來唷~🌸

從5月開始因此疫情爆發後,所有舉辦的展覽的防疫對策中11月12日~順利開展囉~!

 

 

昨年と同様、現在は海外旅行ができないため、台湾本土の国内旅行のブースが多かったです。その中で日本のブースは8つあり、私たちは今年も「宮城・仙台」のブースを担当させていただきました。

與去年一樣,因此現在無法台日未開放旅遊的關係,台灣國內的旅遊攤位比較多。日本攤位為共有8個攤位其中我們今年也負責「宮城・仙台」攤位唷😊

 

 

当日はこのようにたくさんの方がブースに訪れてくださりました!今年の累計来場者は4日間で83,539人で去年の71,627人よりも今年は1万人以上来場者が上回りました🎉🎉

今年也來很多參觀者來到攤位質詢日本宮城縣・仙台市的攤位唷~!今年的參觀人數4天共83,539人,比去年多了1萬多人~~~耶耶耶!!

 

 

ブースへ訪れてくださった皆さんには、アンケートにお答えしていただき、宮城県、仙台市に関する様々な景品をプレゼント致しました。

本次也是請參觀者填寫問卷,贈送可愛的宮城縣,仙台市的贈品~✨

 

 

宮城県や仙台市について興味を持ってくださる方がたくさんいらっしゃいました。みなさん口を揃えて「宮城県で美味しいものを食べたい。」「仙台市の綺麗な景色を見に行きたい。」とのお声をいただきました。

很多參觀者對宮城縣等仙台市有興趣來詢問。大家都說「想要在宮城縣吃美食~」「想要去看仙台的美景」等等~💛

 

 

こちらは、台南から宮城県・仙台市までどうやって行くのかを説明している最中ですね!今は実際に訪問することはできませんが、次に行ける機会を想像しながら、食べ物や観光地も交えてご紹介しました。

這是說明從台南到宮宮城縣・仙台市的路程唷!目前無法去旅遊,但邊想像下一次去的機會,一邊介紹了美食和觀光景點。

 

 

宮城県・仙台市の魅力がたっぷりつまった動画は、沢山の人が立ち止まってみてくださいました。また、パンフレットも人気で、持って帰ってゆっくり読みたいとおっしゃる方が多かったです。

充滿宮城縣仙台市魅力的視頻讓不少人駐足。小冊子也很受歡迎,很多人表示想帶回家慢慢讀。

 

今回旅行博にご来場いただいた皆様、宮城県・仙台市のブースを訪れてくださった方、アンケートやFacebookページのいいね!活動にご協力・ご参加いただいた方、皆様本当にありがとうございました!

非常感謝本次來現場所有配合的參觀者,填宮城縣仙台市攤位的問卷,也來的Facebook按讚支持我們!

コロナウイルスの収束はわかりませんが、ワクチンなどが復旧し、徐々に日台の観光往来の再開が近づいております。弊社ではインスタグラムやフェイスブックで日本の観光について更新しておりますので、そちらのチェックも是非宜しくお願い致します!

目前還不知道何時疫情結束,但疫苗已經恢復,日本和台灣之間的旅遊恢復正在逐漸臨近。我們繼續在Instagram 和Facebook 上更新有關日本觀光的情報,請務必查看唷!

 

🍀Instagram🍀

https://www.instagram.com/umecplanning/

 

🌜Facebook🌜

https://www.facebook.com/Jawanumecplanning