招聘・ファムトリップ

富山市×岐阜市台灣媒體視察~富山市×岐阜市台湾メディアファムトリップ

這次富山市與岐阜市兩個區域為能吸引更多觀光客來訪,

特別邀請了台灣媒體及知名部落客來到當地,參觀多處特色景點及品嘗當地佳餚

より多くの方に富山市と岐阜市を知って頂くと並びに観光誘客の拡大を目的に、

富山と岐阜政府が特別に台湾のメディアとブローガーを招待し、現地への視察旅行を行いました。

特色あるスポットとご当地グルメを沢山堪能しました♪

相信此趟旅程一定可帶給大家更多有趣、好玩的內容

今回のファムトリップは、皆さんに面白い、楽しい情報をお届けできる旅となったと思います!

 

而出席這次行程的特派員為:

Ettoday影劇組編輯 林佑珊

愛玩客採訪編輯 牟磊

潮人物採訪編輯 吳品慧

知名部落客 快樂雲

太陽網採訪編輯 蔡鴻文

以及我們夢之日 YUMI

 

今回のファムトリップ参加者は:

Ettodayエンターテインメントエディター 林佑珊

愛玩客取材エディター 牟磊

潮人物取材エディター 吳品慧

有名ブローガー 快樂雲

太陽網取材エディター 蔡鴻文

そして夢之日からは YUMI

 

那就開始介紹我們這五天四夜的精彩行程吧!

それでは10/5(月)~10/10(土)まで五日に渡る素敵な旅の内容を紹介していきたいと思います!

Let’s Go!!!!!

 

<1st DAY>


上午07:45搭乘中華航空公司的CI170班機前往日本富山機場~~~

午前07:45発の中華エアラインCI170に乗り、日本富山空港へ出発~~~

桃園機場前往富士KITOKITO機場
從桃園機場出發,前往日本富山機場

約3小時的飛程,享用餐點再看看事前準備的行程資料,一轉眼即抵達富山機場囉~

一下飛機就感受到秋天的涼意了,好 舒 服~~~~

氣候舒適且空氣清新~真是迫不及待要展開接下來的行程了!!

機内では機内食を頂き、事前に準備した旅行の資料を見て・・・約3時間の飛行時間はあっという間に過ぎ、富山空港へ到着しました。

飛行機から降りた瞬間、我々を迎えてくれたのは秋の涼しさでした!気持ちいい~

第一站,來到的是位於市區的富山市玻璃美術館

最初に訪れたスポットは市内にある富山ガラス美術館です。

富山市玻璃美術館-館內一隅
富山市玻璃美術館-館內一隅

出自建築設計大師-隅研吾先生之手的該建築物,

並結合了富山市立圖書館於此,是為富山市最具代表的設施之一!!

館內展示著各式玻璃製品及空間藝術,再加上燈光巧妙的運用,真令人有種踏進奇幻世界的錯覺呢!!

除了展示作品外,亦設有咖啡廳及禮品區等,還提供給參訪者一個舒適優閒的休憩空間,

不妨停下腳步喝杯飲料或是選購紀念品後,再繼續前往下個景點喔!

この建物は世界的建築家-隅研吾氏がデザインを手がけ、

富山市立図書館など施設も入居しており、富山市の最も代表的な施設の一つです!!

館内には色々なガラス製品と空間アートが展示されている他、照明を巧みに使い、

まるで幻想的な世界にいるような錯覚を思い起こさせてくれます。

その他、カフェとミュージアムショップ等施設も館内に整備してあり、

来場者の方に居心地の良い、くつろげる空間を提供しております。

ここで足を止めてドリンクを飲み、又は記念品を選んでから次のスポットへ向かうのもいいかもしれないですね!

 

接下來,我們來到了富山觀光物產中心-いきいきKAN(IKIIKIKAN) 體驗製作鱒魚押壽司,

經過富山鱒魚押壽司協會加盟店的師傅細心指導,團員們都順利完成手做押壽司喔

次にやってきたのは、とやま観光物産センター-いきいきKANです。ここで一同はます寿し体験スクールに参加しました。

富山ます寿し協同組合加盟店の職人さんが丁寧に指導くださり、

無事手作ります寿しを完成することができました。

2015-10-05 17.26.04

2015-10-05 17.54.24

雖然在製作過程中大家就很想吃掉它…

但因為製作過程需要使用大石頭壓一段時間,所以留到隔天的中午再食用~

晚餐則到EXCEL飯店東急店的松屋享用日本料理~

調理の最中で食べてしまいたかったのですが・・・

最後の過程で一旦重石をする為、翌日のお昼までお預けとなりました!

と言うことで、この日の晩御飯はEXCELホテル東急店の松屋で日本料理を頂きました~

2015-10-05 18.16.54 2015-10-05 18.12.59 2015-10-05 19.36.09

2015-10-05 19.02.53 2015-10-05 19.04.45 2015-10-05 18.57.20

道地的多樣日式料理~讓團員們都大飽口福~~~真是滿足呀!

本場の日本料理を御馳走になり、一同は大満足でした~

吃飽飯後到戶外感受夜景之美~加上燈光效果,真的好美好浪漫喔!!

食後は戸外で綺麗な夜景とイルミネーションを楽しみました!すっごく素敵でロマンチックですよね!

2015-10-05 20.17.04

看完夜景後回到飯店後休息,並兌換接下的行程會多次使用到的高山北陸地區周遊券

夜景を堪能した後、ホテルへ戻り、今後のスケジュールで活躍する高山北陸エリアツーリストパスを引換えました。

<2nd DAY>


這天我們要到黑部阿爾卑斯山脈~

山上的樹葉也添加了秋天的色彩

この日、一同が訪れたのは立山黒部アルペンルートです~

山上の木の葉も秋色に染まってます

2015-10-06 09.36.38

中午則享用前一天製作的鱒魚押壽司~~~~

嗯~自己親手做的果然都特別好吃!!!

お昼は前日に作ったます寿しを頂きました~~~~

うん~自分で作ったのはやっぱり格別に美味しい!!!

IMG_1262

 

 

IMG_1191

來到日本,就是要吃燒烤呀~~!

肉質新鮮配上啤酒,超級完美

日本にきたら、焼肉を食べますよね~~!

新鮮なお肉にビールの組み合わせはまさに完璧

2015-10-06 20.12.41 2015-10-06 20.13.19

飯後來到世界最美的「星巴克富山環水公園店」~

そして食後にはこの日の最後のスポット、世界一美しいスターバックス・コーヒー富山環水公園店へ行き、暖かい飲み物を頂きました~

2015-10-07 00.13.10

<3rd DAY>


在飯店吃完早餐後出發,搭乘北陸JR新幹線TSURUGI 707號前往金澤~

這天我們很多的交通都會使用到高山北陸地區周遊券 喔 

ホテルにて朝食後、北陸新幹線JR新幹線つるぎ707号にて金沢へ~

この日、高山北陸エリアツーリストパスを沢山利用します

白川鄉合掌村 瞭望台-從這俯瞰景觀真令人心曠神怡~

白川郷合掌造り集落の展望台にて~ここから眺める景色は爽やかで晴れ晴れしい気持ちにさせてくれます~

2015-10-07 11.16.38

傳統服飾體驗,本團的小鮮肉跟正妹特派員穿起來都好好看喔!!

伝統衣装を身に着けた特派員の美男美女お二人、とても似合ってますよね!!

2015-10-07 16.51.35

 

接下來使用高山北陸地區周遊券搭乘高速巴士前往高山

再轉乘JR東海道・高山本線前往岐阜~

抵達岐阜時天已暗,接下來的體驗應該是多位團員最期待的

那就是觀摩長良川鸕鶿捕魚~

在此可以搭乘觀覽船,就近觀摩鵜匠的捕魚特技

而且晚上就在船上用餐!真的是很特別的經驗~

次は高山北陸エリアツーリストパスを利用して高山へ~

高山濃飛バスセンターについた後、またまたパスを利用し、JR東海道・高山本線に乗り換え、岐阜へ向かいました

岐阜に到着した頃、あたりは既に暗くなり

一同が一番期待していたイベントとも言えよう・・・ぎふ長良川鵜飼を見学に!

鵜飼観覧船に乗り、間近で鵜匠の技や魚を捕らえる鵜を見ることができます

晩ご飯は船上にてコース料理を美味しく頂きました、とても特別な経験ができました

2015-10-07 19.35.36 2015-10-07 20.03.56

<4th DAY>


延續前一天晚上的鸕鶿捕魚體驗,今天則到了與鸕鶿捕魚相關的兩個景點~

來到「長良川鸕鶿捕魚博物館」及「匠宅邸 鵜之庵 鵜」~

この日は前日の長良川鵜飼体験の延長として、鵜飼とゆかりがある二箇所のスポットへやって参りました~

長良川うかいミュージアムと鵜匠宅 鵜の庵 鵜です~

IMG_1553

團員們在鸕鶿捕魚博物館前拍照合影~

長良川うかいミュージアム前にて一同ジャンプ!

2015-10-08 12.01.09

裡頭介紹還有中文,相當用心唷

館内の説明は中国後も対応してます、観光客への気配りがとても行き届いてます

IMG_1563

接下來,我們參加了當地觀光行程「EXPERIENCE GIFU」NO1-2:和當地導遊一同參觀岐阜城和岐阜大佛

次に、一同は着地型観光プログラム「EXPERIENCE GIFU」NO1-2:通訳案内士と行く岐阜城と岐阜大仏に参加しました

2015-10-08 14.08.04 2015-10-08 14.36.58 2015-10-08 14.44.07

岐阜大佛相當壯觀

岐阜大仏の凛々しい姿に圧倒されました

2015-10-08 16.16.21

當地觀光行程「EXPERIENCE GIFU」NO2的行程之一是製作日式甜點~

在師父的指導下製作日式和菓子,運用多種小技巧做出可愛的甜點,很有趣喔

午後はもう一つの着地型観光プログラム「EXPERIENCE GIFU」NO2 和菓子作りに参加しました~

職人さんの指導のもと、いろんなテクニックでカワイイ和菓子を作ることができます、とても楽しかったです

2015-10-08 19.51.06

晚餐選在玉宮町居酒屋用餐~!!

 

2015-10-08 19.00.39 2015-10-08 19.04.46 2015-10-08 19.10.53 2015-10-08 19.41.09

因為這天是這次行程的最後一晚,大家開心回顧並分享旅途的趣事

真的好想再多待幾天喔!

この夜は今回のファムトリップ最終晩となり、夕食では旅を振り返って、面白い出来事などを共有しました

あと何日かここに滞在したいな~

 

<5th DAY>


在飯店領取餐盒後出發前往中部國際機場,並搭乘中華航空班機CI151返回台灣~

ホテルで朝食ボックス受け取り後、中部国際空港へ出発!

チャイナエアラインCI151便にて台湾へ帰国~

2015-10-09 08.22.17

富山市與岐阜市這兩縣市,因隨著北陸新幹線的開通,

不僅促進的當地與外地的連結便利性,進而增加了觀光來客數~

而且許多觀光景點以及體驗行程行程,是富山市與岐阜市才有的!

是值得深度旅遊的地區喔!

富山市と岐阜市この二地域は、北陸新幹線に伴い、

地方と外地の交通便利性を促した他、更には観光客数を増やすことができました~

今回訪れた多くのスポットと体験イベントは、ここ富山市と岐阜市でしか楽しめない内容が目白押し。

着地型旅行が堪能でき、訪れる甲斐がある地域です!

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です