イベント・宣伝PR

東日本大地震和海嘯・岩手縣復興報告會~東日本大震災津波・岩手県復興報告会

岩手縣縣長 達増拓也先生為了向一路以來協助311大地震賑災的各個單位表達感謝之意,

並傳達岩手縣持續努力朝重建之路邁進的樣態,特別於11月10日在西華飯店安排了「東日本大地震海嘯・岩手縣復興報告會」。

當初協助岩手縣救災的台灣紅十字會總會中華民國搜救總隊等團體都受邀參與了這次盛會~

今回は岩手県知事達増拓也氏が東日本大震災の復興支援に御尽力いただいた皆様に、深い感謝の意を表するとともに、

復興に向けて立ち上がる姿をお伝えする為、11月10日にザ・シャーウッド台北(台北西華飯店)において、

「東日本大震災津波・岩手県復興報告会」を開催されました。

震災の際、岩手県の救助や支援に参加した台湾紅十字会総会中華民国救助総隊等団体と機関が今回の報告会に招待されました。

2015-11-10 16.23.18
媒體報到櫃台●プレス受付
3
來自日本及台灣各地的來賓超過百位● 日本と台湾各地より百名を越える来賓が参加なされました
2015-11-10 19.12.57
岩手縣長 達増拓也先生在台上報告災後重建成果及未來展望●岩手県知事 達増拓也氏より震災後復興結果及び今後の取り組みについて報告

 

2015-11-10 18.40.12
台下來賓專心聆聽報告內容●傾注し報告を聞く来賓の方々
2015-11-10 20.26.49
出身於岩手縣大槌町的歌手-臼澤岬現場演唱動聽的歌曲●岩手県出身の歌手臼澤みさきさん会場にて熱唱

臼澤 岬是岩手縣大槌町出身的美少女歌手,還是位高中生喔~

雖然年紀輕輕,可是純熟的歌唱技巧和動人的嗓音,讓她從311之後持續在各地演唱、用歌聲撫慰受災戶的心,是位人美心也美的女孩。

臼澤みさきさんは岩手県大槌町出身の美少女歌手です♪

現役高校生でとてもお若いのですが、熟練した歌唱力は人の心を揺さぶり、東日本大震災後は誰もが感動する歌声で被災した人々を激励してきました。

岩手縣西華_985
由左至右:臼澤 岬小姐、岩手縣-達增拓也縣長、台灣外交部亞東關係協會-李世丙副參事以及中華民國紅十字會總會-王清峰會長 ●左より、臼澤みさきさん、岩手県-達增拓也知事、台湾外交部亞東関係協会-李世丙副参事、中華民国紅十字会総会-王清峰会長
IMG_2888
晚會現場上,岩手縣款待隊上台帶領現場來賓一起跳岩手縣傳統舞蹈-三颯舞 ●レセプション会場では、岩手まるごとおもてなし隊が来賓の皆さんを率いてさんさ踊りを一緒に楽しみました

岩手款待隊是為了向世界各地的朋友更加認識岩手縣而組成的表演團隊

他們帶著優雅的笑容和與會來賓互動與表演三颯舞,希望來自日本和台灣的大家都可以招來福氣、幸福健康!

岩手まるごとおもてなし隊は岩手の素晴らしさを世界にPRするために生まれたおもてなし隊です

笑顔いっぱいで来賓と交流をしながら、さんさ踊りと元気な掛け声で、日本と台湾の皆さんに幸せを呼び込んでくれたことでしょう!

擷取
晚會現場台灣、日本與會貴賓交流中●レセプション会場にて、日台の来賓が交流を交わす様子
2015-11-10 21.18.06
會場中準備了岩手縣生產的在地米製成的壽司,及岩手美食核桃丸子湯、碗子蕎麥麵和岩手產清酒等飲料供貴賓享用● レセプション会場では、岩手県産のお米で作られたお寿司、名物のまめぶ汁、わんこそばと岩手県産のお酒などを皆様におもてなし
2
岩手縣觀光看板展示 ●岩手県観光PR展示コーナー
2015-11-10 17.47.29
立法院院長 王金平 先生也送上了鮮花祝賀●立法院院長 王金平氏よりお祝いのお花を頂きました

本次的報告會圓滿結束,達增縣長也與來賓頻繁的互動與交流,

相信來賓們都有感受到岩手縣在災後重建的努力、及對台灣人相挺的感謝之意。

今回の報告会は円満に終了し、達増知事が来賓方々と頻繁に交流を交す場面が見られました。

来賓の皆さんには、岩手県の震災後復興においての努力、並びに台湾への感謝の気持ちが十分に伝われたと思います。

夢之日非常有幸參予本次活動的策劃與執行,很感謝岩手縣給我們這樣的機會!

我が社夢の日は今回岩手県主催の報告会の企画と執行に携われ、とても光栄で感謝の気持ちでいっぱいです!ありがとうございました!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です