招聘・ファムトリップ

2017/11/20-11/23 一緒に越前加賀のグルメを堪能しましょう!/一起到越前加賀地區品味當地魅力吧!

弊社夢之日は台湾のメディア、ブロガーの皆さんをお招きして越前・加賀エリアの魅力を味わっていただきました。

夢之日此次負責安排台灣的媒體與部落客,一起到日本越前加賀地區體驗當地的魅力。

 

昔ながらの原風景に巡り会う福井県と石川県との県境に広がる越前・加賀エリア。美しい白山に抱かれ、豊饒な日本海を臨むこの土地は、日本古来の信仰と絶景と美食を湛える。

廣闊的越前加賀地區位於福井縣和石川縣的縣界,不僅可見證日本的原風景,更坐擁美麗的白山、面向豐饒的日本海,滿載日本自古以來的信仰、絕景與美食。

 

今回はさんが堪能した越前・加賀エリアの様子をお伝えします。

這次主要介紹越前加賀地區的觀光魅力。

11/20

今回は越前・加賀エリアに行くために、台湾から飛行機に乗って富山県富山空港に到着しました。富山空港に到着したときはすでに昼頃でしたので、昼食は石川県加賀市のホテルアローレでとても美味しい加賀カニごはんを楽しみました。

此次主要前往越前加賀地區,由台灣搭乘飛機到達富山機場。由於到達富山機場時已近中午,午餐選擇在石川縣加賀市的Arrowle飯店品嚐美味的「加賀蟹飯」。

午後は「中谷宇吉郎 雪の科学館」見学へ行きました。初めて人工雪を作ることに成功した中谷宇吉郎を記念して、加賀市が出身地の片山津温泉に建設されました。実験・映像などをとおして雪や氷の不思議を楽しめます。

午後前往「中谷宇吉郎雪的科学館」參觀,此館主要紀念製造發明人工雪、出身於加賀市片山津溫泉的中谷宇吉郎先生。在此可透過各種實驗與影像學習冰及雪不可思議之處。

加賀市のご当地スイーツといえば、「加賀パフェ」!加賀パフェとは加賀市のおもてなし喫茶メニューとして開発された地産地消のパフェです。5層仕立てが特徴。観光客や女性層を中心に人気は上々です。

提起加賀市當地的甜點,不能不提「加賀聖代」。所謂的「加賀聖代」,是加賀市特別開發而成的甜點,也是強調地產地銷的聖代。聖代的5層彩色外觀為主要特徵,廣受觀光客和女性的歡迎。

加賀パフェを食べたあと、この夜は加賀片山津温泉・佳水郷の会席料理と温泉を楽しみました。

品嚐完加賀聖代後,今晚等著我們的則是位於加賀片山津溫泉、佳水鄉的會席料理。

11/21

朝は盛りだくさんの朝食をいただいたあと、綺麗な紅葉を求めて鶴仙渓を散策してきました。

早上吃完豐盛的早餐後,前往鶴仙溪一邊散步一邊欣賞美麗的紅葉。

それから、松浦酒造を案内してもらい、もちろん試飲もしました。

之後前往松浦酒造參觀,當然少不了重要的試飲。

一年中多くの人が参拝に訪れる「大本山永平寺」は、旅行ガイド『ミシュラン・グリーンガイド・ジャポン』でも二つ星とされた、世界から注目されるお寺です。

至於參拜者眾多的「大本山永平寺」則是獲得《米其林日本綠色指南》二星評價的寺廟,受到來自世界各地的矚目。

午後からは福井県立恐竜博物館を見学したあと、かつやま恐竜の森を訪れた。かつやま恐竜の森では、化石の発掘体験ができます!

午後前往福井縣立恐龍博物館參觀,之後造訪勝山恐龍之森。可在勝山恐龍之森親自體驗恐龍化石發掘。

最後に、「はたや記念館ゆめおーれ勝山」に行きました。子どもから大人まで楽しめる織物ミュージアムです。さまざまな体験しながら織物産業の歴史が学べます。

最後,造訪了「Yumeo-re勝山」,這是一間大人小孩都能充分享受樂趣的紡織博物館,除了可以參與各種體驗活動之外,還可學習紡織產業的歷史。

11/22

この日は越前大仏で知られる福井県勝山市「大師山清大寺」で日本最大級の大仏と五重の塔を見学しました。

這天前往位於福井縣勝山市、以越前大佛聞名的「大師山清大寺」,參觀日本最大的大佛與五重塔。

2017年で開山1300年を迎える歴史ある神社「平泉寺」、パワースポットとなっており、その風景の美しさや貴重な建築物の数々は、一生に一度は見ておくべきです。

至於開山13000年、充滿歷史背景的平泉寺,是當地的能量景點(power spot),不僅風景優美,也擁有許多貴重的建築物,值得一見。

越前竹人形の里は、日本で唯一竹で人形を製作。人形展示館・工房見学もでき、福井のお土産や雑貨も販売している施設です。

「越前竹人形之里」是日本唯一利用竹子製作人偶的地方。除了可參觀人偶展示館、工廠之外,也販售福井相關的紀念品與雜貨。

お昼には、「谷口屋」で揚げたての油揚げを食べました。

午餐在「谷口屋」品嚐油炸豆皮。

午後から福井県あわら市の「馬忠呉服店』で袴体験!こんなキレイな写真が撮れちゃいます!

午後前往位於蘆原市的「馬忠和服店」體驗穿和服。還可拍下如此美麗的照片喔。

さらに、職業体験とはいえ、芦原芸妓とお座敷体験。実際に芸妓さんに教えてもらいながら、太鼓の演奏やお座敷遊びが体験できます。

此外,還可體驗日本特殊的職業,與蘆原藝妓交流體驗日式宴會的樂趣。由正宗的藝妓教導相關的知識,並體驗太鼓鑑賞以及使用宴會上的物品玩遊戲。

福井県を代表する温泉地「あわら温泉」では、湯めぐりを楽しむことができます!

在福井縣的溫泉地「蘆湯」可體會溫泉巡禮的樂趣。

カニの王様とも言われる越前ガニは、本場で味わってみたいものです。

焼きがに、かに鍋、かに雑炊でいろいろな味を楽しむことができます。

越前蟹可謂螃蟹之王,當然得在當地好好品嘗一番。除了可以燒烤之外,也可煮螃蟹湯、螃蟹稀飯等,能夠品嚐螃蟹的各種美味。

11/23

福井県の観光名所と言ったら、断崖絶壁スポット「東尋坊」ははずせません。さらにこの東尋坊は、遊歩道を散策しながら断崖を覗きこむことが出来るだけでなく、観光遊覧船も運行しており、海上から眺めることも可能となっています。

提起福井縣有名的觀光景點,絕不能不提擁有斷崖絕壁景緻的「東尋坊」。除了可在步道邊散步邊觀賞斷崖絕景之外,也可利用觀光遊覽船,從海上眺望風景。

東尋坊にほど近く、松島水族館の見学もしました。記念撮影をして、自由に館内を見学しました。

之後,前往東尋坊附近的松島水族館,在此自由參觀、拍攝紀念照。

その後、三国湊町へ。普段触れ合う機会のあまりない提灯を本格的に提灯絵付け体験。絵付け体験で世界でたった一つだけのオリジナルMy提灯を作ろう!

之後,前往三國湊町。雖然平常很少有機會接觸到燈籠,但在此可體驗正宗的彩繪燈籠。透過彩繪燈籠的體驗,製作世界上唯一、專屬自己的燈籠。

絵付け体験終わったら、台湾に帰る準備をしながら、思い出いっぱいのまま関西空港に向かいました。

體驗完彩繪燈籠後,帶著滿滿的回憶前往關西機場,準備回到台灣。