招聘・ファムトリップ

2017/11/23-11/26 レンタカーで周る富岡市、安中市と輕井澤町の女子旅/女孩們,一起到富岡市、安中市和輕井澤町自駕旅行吧!

弊社夢之日は台湾のメディア、ブロガーの皆さんをお招きして、富岡市・安中市・軽井沢町(2市1町)の魅力を味わっていただきました。

夢之日此次負責安排台灣的媒體與部落客,一起到日本富岡市、安中市和輕井澤町體驗當地的魅力。

11/23

今回の取材のテーマは「ドライブ台湾女子旅」です!現地で効率よく行動する事ができるので、私たちは羽田空港でレンタカーを借りました早速、群馬県富岡市へ。

這次採訪的主題是「台灣自駕女子之旅」!為了在現地有效率地移動參觀,我們在羽田機場租車。首站前往群馬縣富岡市。

 

治田呉服店は創業100年を超える呉服の老舗。手ごろな価格で袴姿に着付けをしてくれるサービスが大人気で、工女姿で街中を歩く体験もできます。

治田和服店是已有100多年歷史的老舖。在此,可以實惠的價格租到和服,也可體驗穿著傳統工女的服裝在街上散步,廣受觀光客歡迎。

富岡製糸場があったからこそ残っているレトロな雰囲気漂う富岡のまちなかや世界遺産となった富岡製糸場内を、工女の服装で楽しく散策!明治の面影を残す情緒豊かな街にレトロな袴姿はよく似合います。

富岡因擁有富岡製絲廠等世界遺產,處處充滿懷舊氛圍,由於此地遺留日本明治時期的豐富歷史,非常適合穿著當時工女的服裝到此散步、參觀!

富岡に来たら、まず立ち寄ってほしい物産館「お富ちゃん家」。お富ちゃん家では、繭や毛羽を使ったクラフト体験ができます。

來到富岡,首先可到物產館「小富家」逛逛,在此還可使用繭和絨毛參與DIY工藝體驗。

今晩は、妙義山を望む大自然に囲まれた「妙義グリーンホテル」に泊まります。

今晚住在可眺望妙義山、環抱大自然「妙義飯店」。

11/24

朝早くから、奇岩の景勝地、妙義山信仰の中心となる妙義神社へと向かいました。

一早前往擁有奇岩景致、妙義山信仰中心的妙義神社參觀。

「野生の王国」群馬サファリパークでは、ライオン、トラ、ゾウ、キリンといった動物放し飼いの中を車で探検できます。

在「野生王國」群馬野生動物園,可坐在車上進行動物探險,近距離接觸獅子、老虎、大象和長頸鹿等動物。

この日の昼食は「たちばな源氏庵」に。地元の人もおすすめするランチで人気のお店。

今日的午餐在當地人推薦、相當受歡迎的「橘源氏庵」用餐。

午後からは群馬県立自然史博物館を見学。館内には、群馬県の自然史展示を中心に地球の文化・鉱物・ヒトや動物の進化に関する資料・標本・写真などを展示しています。

下午參觀了群馬縣自然歷史博物館,此館主要展示關於群馬縣的自然歷史,包含地球的文化、礦物,以及人與動物的進化等內容的標本和照片。

それから、碓氷製糸株式会社の工場見学。碓氷製糸は、日本最大の生糸の製糸工場です

之後參觀碓冰製絲有限公司的工廠,碓冰製絲是日本最大生產生絲的工廠。

次に碓氷峠の関所跡の見学したり、めがね橋ライトアップ見に行きました

接著參觀碓冰峠的關所遺蹟,以及眼鏡橋的夜間點燈。

この日は日本昔話「舌切雀」誕生の地、磯部温泉の「雀のお宿 磯部ガーデン」に泊まります。

今日住在日本童話故事《剪舌麻雀》的發源地、磯部溫泉的「雀之宿磯部花園酒店」。

11/25

この日は朝から「磯部せんべいサクサクツアー」。

磯部温泉といえば、その鉱泉から作られたサクサク磯部煎餅磯部煎餅のお店・工場だけで十数軒あり、そのひとつひとつのお店ごとにその袋のデザイン、味や食感も違うのです。

今日上午進行「磯部仙貝酥脆巡禮」。提到磯部溫泉,絕不能不提利用溫泉水製作、酥脆的磯部仙貝!此地有10幾間磯部仙貝的商店和工廠,每間商店的包裝設計、味道和口感都不一樣。

磯部温泉は、碓氷川沿いにあり、誰もが知っている「温泉記号」の発祥地でもあります。

磯部溫泉位於碓冰川河畔,也是眾所周知「溫泉標誌」的發源地。

昼食は西洋亭下仁田ネギパスタ」をいただきました。

晚餐在西洋亭享用下仁田蔥義大利麵。

午後からは碓氷湖にてカヤック体験した後、碓氷峠鉄道文化むらへ。碓氷峠鉄道文化むらは、群馬県安中市にある体験型鉄道テーマパークで、今も鉄道の遺産が数多く残っています。

下午在碓冰湖體驗坐皮艇後,前往碓冰峠鐵道文化村參觀。碓冰峠鐵道文化村位於群馬縣安中市,屬於體驗型鐵道主題樂園,至今保留許多關於鐵道的遺產。

長野県軽井沢の冬のイルミネーションイベント「軽井沢ウィンターフェスティバル」が、軽井沢町内各所で「White Love in Karuizawa」をテーマに、2017年11月25日から2018年3月4日まで開催されます。

「輕井澤冬日祭典」是長野縣輕井澤在冬天舉辦的燈飾活動,在輕井澤町各地以「White Love in Karuizawa」為主題進行,活動期間從2017年11月25日到2018年3月4日。

夕食は「ろぐ亭」に。今晩は「軽井沢プリンスホテル イースト」に泊まります。

晚餐在「logtei」用餐。今晚住在「輕井澤王子大飯店東館」。

11/26

この日の朝は盛りだくさんの朝食をいただいた後、白糸の滝へ行きました。軽井沢の本当の素顔が見える森の道とも言われるほど、ありのままの軽井沢の自然が色濃く残るスポットです。

早上享用完豐富的早餐後,前往白川瀑布參觀。此處的森林步道可欣賞輕井澤的真實面貌,也能盡情體會輕井澤自然風景的色澤之美。

熊野皇大神社は碓氷峠頂上標高1200mに位置し、自然豊かな軽井沢に鎮座する神社です。また、日本全国的にも珍しい県境、お社の中央で長野県と群馬県に分かれた神社です。見晴台入口には3kmほどの遊覧歩道もあり、素晴らしい眺望の中、秋には紅葉を楽しみながら気持ちよく歩くことができます。

熊野皇大神社位於擁有豐富自然的輕井澤、海拔1,200公尺的碓冰峠山頂。另外,也是位處長野縣和群馬縣的神社,在日本屬於難得一見的縣界。至於見晴台入口處還有一條3公里的步道,可以一邊舒適地散步欣賞美景,一邊欣賞紅葉。

軽井沢を訪れるなら、旧三笠ホテル聖パウロカトリック教会など、歴史的な建物をたくさん見る事ができます。旧軽井沢銀座通りのグルメの食べ歩きやお土産探しも外せません!

造訪輕井澤町,可以看到許多歷史建築,例如舊三笠酒店和聖保羅天主教堂。此外,在舊輕井澤銀座大街還能享用各種美食與購買紀念品,千萬不能錯過!

昼食は「シュエット」でいただきました。

午餐在「Chouette」享用。

軽井沢にある話題の美術館「軽井沢千住博美術館」。千住博作品の初期〜最新作まで約40点を展示。軽井沢の美しい森の中にアートと建築が一体となった空間は、まさに自然と文化が調和した創造的な新しい世界を実現していました。

輕井澤話題中心的「輕井澤千住美術館」,展示千住博早期和近期約40件的作品。將藝術和建築融入輕井澤美麗的森林空間,可謂實現自然與文化和諧之美且具創造性的新世界。

 

最後に軽井沢プリンスショッピングプラザというところに到着しました。やっぱりお買い物楽しい

最後一站到達輕井澤王子購物廣場,盡情享受購物樂趣!