イベント・宣伝PR

福井県視察&台湾観光客訪日旅行セミナー/福井縣視察&台灣訪日旅遊研討會

在高達35度的七月天,夢之日來到了福井縣。

気温35度もなった七月上旬に、夢之日のメンバーは福井県に参りました。

福井縣位於日本北陸地區,相較周圍的富山、金澤等地區,台灣的朋友們對於福井縣可能較不熟悉。但說起以奇形異石出名的東尋坊、世界三大的恐龍博物館、還有秋天限定的越前蟹,想必台灣的大家都略有所聞吧!

北陸地域に位置する福井県は一般の台湾人にとって、周辺にある富山・金沢などと比較的に馴染みがないと感じる人が多いでしょう。しかし、不思議な形をしている岩壁で有名な東尋坊、世界三大恐竜博物館、秋限定の越前ガニを言うと、台湾人の皆さんは必ず聞いたことがあると思います。

福井縣地形狹長,北邊緊鄰石川縣、岐阜縣,南邊則是緊鄰京都府與滋賀縣。雖說是北陸地區,但意外地從關東或是關西前往都相當的方便。

福井県の地形は長細く、北は石川県、岐阜県;南は京都府、滋賀県と接します。北陸地域に位置すると言っても、意外に関東からも関西からもアクセスしやすいです。

距離福井最近的機場為石川縣的小松機場,台灣有長榮與虎航皆有直飛班機。我們首先造訪位於北邊的嶺北地區。

福井から一番近い空港は石川県の小松空港で、台湾との間はエバー航空とタイガー航空が直行便を運航しています。

晴空萬里下遠遠就看到一個閃閃發光的圓形物體,就是鼎鼎大名的恐龍博物館啦!

抜けるような青空の下に、遠くにある銀色に光るドームはその有名な恐竜博物館です。

恐龍博物館內展出各式恐龍骨骼、恐龍化石以及恐龍模型,按照實際化石比例所打造而成的恐龍模型十分具有魄力。置身其中彷彿就進入到侏羅紀的世界一般相當有臨場感。

恐竜博物館内に恐竜全身骨格をはじめ、恐竜化石や恐竜模型など展示されてる。化石から判断できた実物サイズの大型復元ジオラマなどどれも大変魅力的です。まるでジユラ記の世界に迷い込んだような気分になります。

被指名為有形文化財的「愛山莊」,建造於大正五年(1916年)。典雅的日式庭園內四季都有不同的美景,讓人能夠在此平靜心靈,入場費用包含了下午茶組。

上の写真は日本の登録有形文化財に指定された大正5年(1916年)築の「愛山荘」です。敷地内には素敵な日本庭園があり、四季折々の絶景で季節を感じることができ、見る人の心を落ち着かせます。入館料にはお茶代を含みますよ。

       

福井縣鯖江市內有座相當特別的「眼鏡博物館」,日本國內有80%以上的手工眼鏡皆來自福井縣鯖江市,此地也被大家稱為「眼鏡的聖地」。館內展出了近代眼鏡的歷史,還有鯖江市的眼鏡職人們打造的純手工眼鏡,對於眼鏡族比例相當高的台灣朋友,非常值得前往看看唷。

福井県の鯖江市はとても面白い眼鏡博物館があり、手作り眼鏡の8割以上のシェアを持つことで、「めがねの聖地」とも呼ばれます。眼鏡博物館内は近代の眼鏡づくりの歴史が紹介され、地元の眼鏡職人さんが手作りした眼鏡も展示し、眼鏡をかける人が多い台湾人には非常にオススメ観光スポットですよ。

位於知名景點東尋訪附近的「雄島」,是越前海岸中最大的一個島。從岸邊的紅色雄島橋約5分鐘就可以來到雄島。除了可近距離欣賞到柱狀節理的岩石景觀之外,島上自然生態豐富,散步環島一周也不過20分鍾左右的時間,很適合喜歡悠閒行程的朋友。

有名な東尋坊近隣にある雄島は越前海岸では一番大きな小島です。岸辺の赤い雄島橋を約5分で渡ると雄島に着きます。目前に柱状節理を眺めること以外に、島の豊かな自然生態も楽しめます。島を一周歩くには20分ほどかかり、レジャースポットとして最適です!

        

來到雄島不能錯過一旁海岸邊的特色景觀餐廳「おおとく」,絕佳的地理位置,可一邊用餐一邊欣賞雄島的海濱風光。而老闆親自掌廚的餐食也非常美味,提供新鮮魚類、肉類等眾多套餐選擇,若是錯過用餐時間也不用擔心,店內也有提供咖啡與蛋糕的套餐,來個海岸下午茶似乎也是很不錯唷。

雄島に来たら、ぜひ「おおとく」のレストランを逃さないでください。絶好なロケーションで食事しながら雄島の海岸景色を楽しめます。シェフが作った料理が非常に美味しく、新鮮な魚介や肉料理など様々な料理を提供しております。ランチ時間を逃した人にも心配なく、ケーキとコーヒーのセットもありますので、ティータイムにもピッタリですよ。

        

說起日本旅行最不能錯過的就是來上一個道地的日式旅館體驗。位於嶺北地區芦原溫泉的「グランディア芳泉」,提供了多樣的房間提供給不同需求的朋友們。無論是喜愛私人露天溫泉,還是可眺望遠方的和式房,都可以在這裡享受一個舒適的溫泉之旅。

日本旅行と言えば、本場の旅館に泊まることは不可欠な体験ですね。嶺北地域あわら温泉にある「グランディア芳泉」は需要に応じ様々な様式の部屋を提供します。プライベートの露天温泉が好きな人から眺めがよい和室が好きな人まで誰でも快適に過ごせる旅館です。

若是入住特定套房的女性朋友,還可以選擇浴衣樣式,非常的貼心。
特定な部屋に泊まる女性に対して、さらに浴衣の柄を選べることは可能です、非常に親切だと感じますね。

位於五樓的大浴場可眺望周邊的田園風景

5階の大浴場から周りの田園風景を眺める。

福井縣的地形狹長,緊鄰京都與滋賀的嶺南地區,地理位置以及港口的發展使得此地多了些許關西味,相當有趣。
第一站我們來到了擁有超過1300年歷史的「氣比神宮」。映入眼簾的是與奈良縣的春日大社、廣島縣的嚴島神社並列日本三大木造大鳥居。據說腹地內湧出的「長命水」能保佑無病無災,夢之日小編也跟著喝了一口,想必也可以長命百歲吧(笑)

福井県の地形は長細く、京都と滋賀近隣である嶺南地域は地理位置及び港の発展影響ので、ちょっと関西らしいところがあり、大変興味深いです。さて、ここで最初に到着したのは1300年以上の歴史を持つ「気比神宮」です。目に映ったのは日本三大鳥居を有する奈良県の春日大社、広島県の宮島神社です。湧き出した地下水の「長命水」は無病息災で守ってくれると言われ、夢之日メンバーも一口を頂いて、長生きしますように!(笑)

來到知名的「三方五湖」眺望臺,五個湖因海水與淡水的含量不一,天氣晴朗時可一次欣賞到不同的五種藍色。

有名な三方五湖の展望台から、塩分と水深さの違いで生まれた湖面の五つの色を楽しめますよ。

一旁的和合神社是少見的「一社雙拜」神社,據說非常適合戀人、情侶、夫妻等到此參拜。可保佑圓滿的神社。

近くにある和合神社は両方から参拝する珍しい神社です。男女・夫婦・恋人同士をはじめ、人との関係を円満にしてくれます。
         

說到嶺南地區關西味濃厚,就不能錯過「日本海さかな街」,小巧整潔的市場中販售新鮮的海產以及伴手禮。攤位上的大姐大哥們熱情地攬客,若是你有興趣購買,大哥大姐們也會不吝嗇的給你一點優惠唷。

嶺南に来たら外せないのは日本海最大級の海鮮市場「日本海さかな街」ですね。きれいに並ぶお店の中では海鮮以外にお土産も買えます。屋台のお姉さん・お兄さんたちは熱心に集客し、買い物客にちょっとサービスしてくれますよ。

  

福井縣主辦-台灣訪日旅遊演討會

2018年度,福井縣針對台灣市場預計展開各式各樣的宣傳活動。特別在福井縣針對縣內業者們舉辦台灣訪日旅遊研討會,夢之日非常榮幸作為主講人出席。現場集合了約30多位福井縣的業者們來到現場,大家十分認真地做著筆記。夢之日在2018年開始擔任福井縣在台灣的代理窗口,我們將持續帶來福井縣第一手消息傳達給台灣朋友們,也請台灣的朋友們有機會一定要造訪福井唷!

福井県主催 -台湾観光客訪日旅行セミナー

2018年度、台湾市場を拡大するため、福井県は様々な広告活動を行いました。今回は県内業者さんを対象に台湾観光客訪日旅行セミナーを行い、夢之日はプレゼンターとして出席させていただき、非常に光栄です。当日業者から30名ほど来場していただき、集中にメモして頂きました。夢之日は2018年より台湾で福井県のレップを担当し始めました。これから福井県の最新情報を台湾の皆様にお伝えします、機会があれば台湾の皆様も是非福井県にお越しくださいね。