招聘・ファムトリップ

2018/12/19-22 你還不知道的日本・福井縣

台湾の冬は日本ほど寒くないので、多くの台湾の方が冬を楽しみに日本を訪れます。日本の冬を楽しむのにぴったりの場所、福井県を皆様に紹介すべく、今回は台湾のブロガーさんを連れて福井県を訪れました。福井県は外国人がまだまだ少ないので、本場の日本を堪能するのに絶好の穴場ですよ!さっそく日本人でも行ってみたい福井県のおすすめの場所をご紹介します!

因為台灣的冬天和日本比起來不冷,因此有許多特地前往日本享受冬天的台灣朋友。位在北陸地區的福井縣就是想要體驗日本冬季十分合適的地方。
夢之日這回特地帶著台灣的部落客拜訪日本福井縣。朋友們知道福井縣在哪裡呢?福井縣就位在京都府的右上邊,金澤(石川縣)的左邊。前往福井縣的外國人不多,所以可以感受到最道地的日本氛圍。有興趣的朋友不妨參考一下這篇介紹的景點。

<一日目 第一天>

台北から直行便で石川県にある小松空港に到着しました。小松空港から福井県に向かいます。
まず向かったのは、越前岬水仙ランド。12月~1月は水仙が見頃となります。ちょうど咲き誇る美しい水仙を見ることができました!

從台北前往福井縣,可以從桃園機場出發直飛到小松機場(石川縣)。我們先拜訪越前岬水仙樂園。那裡看得到美麗的水仙,水仙的最佳觀賞期是12~1月。我們剛好看到了盛開的水仙!好美喔~

その後は氣比神宮へ。氣比神宮は日本三大鳥居を持ち、北陸道の要所を守る歴史ある神社です。そんな格式高い氣比神社は高貴な雰囲気が漂います。

接下來前往氣比神宮。氣比神宮是北陸道的總鎮守,加上與廣島嚴島神社、奈良春日大社並稱為日本三大木造鳥居,是非常具有歷史的神社。一踏入境內就有感受到莊嚴的氛圍。

お昼ご飯は日本海さかな街でいただきました。越前ガニがのった豪華な海鮮丼を頂きました。さすが福井県!お魚が新鮮でとろけるような味わいです。ご飯が見えなくなるくらいふんだんに使われた海鮮にブロガーさんも大興奮!これは日本人でも感動する太っ腹ですよね。

午餐時間我們來到了日本海魚市場吃海鮮丼。你看!、新鮮的海鮮撲滿整個碗!都看不到下面的白飯,太厲害了!!!吃起來味道也不錯,非常新鮮!

いろんな種類の蟹が・・・!
朋友們看過這麼多種類的螃蟹嗎??

お腹が満たされたところで、次は福井の自然を堪能しにいきます。まずは、美しい山間と湖を一望できるスポットへ(三方五湖レインボーライン山頂公園

吃飽就恢復精神,下一個景點我們要享受福井的自然。來到了可眺望廣大的風景的三方五湖彩虹之路山頂公園。

見てください!山と海を一望できるなんて、贅沢ですね~。山の上にはお茶屋さんがあり、美味しい和菓子を食べながら休憩することもできます。

山與湖一起欣賞,這樣是不是非常奢侈的景觀呢?
在山上有日本傳統的茶坊,可以邊吃好吃的和菓子邊享受完美的風景。

お次は全国名水百選にも選ばれた瓜割の滝です。神秘的な雰囲気が漂う美しい秘境。日本にもまだまだこんなにも美しい場所があったなんて!ぜひ現地へ行って体感していただきたい場所です。

下一個景點是瓜割瀑布,是被認定為環境省指定的“百家名水”之一,充滿靈性的絕美秘境。可感受到大自然神秘的氛圍。這裡的水是被認定為“福井好喝的水”,可以帶回家喝喔!(為保護名水而必須繳300日幣)。

今日の疲れは今日のうちに取って、明日に備えるのが得策です。そのためには宿ってとても大事ですよね。今日はこのあわら温泉美松さんにお邪魔します。

今天我們拜訪了很多景點,為了應付明天的行程~今天的疲勞是今天要消除。因此,住宿也是重要的一環。 今晚我們來芦原溫泉美松療癒疲憊的身心。

美松さんは日本の伝統的なスタイルの旅館です。たくさん芸能人が来店されています。

芦原溫泉美松是很傳統的日式旅館。來到這裡的藝人不少。

もちろん露天風呂もあります。

還有很棒的露天風呂。

そして旅館に泊まる楽しみといえば、なんといっても料理ですよね。美松さんの料理はこの通り!豪華蟹づくしです。写真を見るだけでもよだれが止まりません~。

來到日本的旅館最期待的是甚麼呢?應該是日本料理吧。美松的日本料理提供季節料理。冬天他們提供各式各樣的螃蟹料理。這麼豐富料理讓人口水流不停。

<2日目 第二天>

日本スタイルの朝ごはんでお腹が満たされたら、早速出発です。

吃完十分好吃的日式早餐之後,我們就出發了!

まずは、雄島・東尋坊へ向かいます。

我們先前往雄島與東尋坊。

雄島は大湊神社の鎮守の森として、地元の人には「神の島」とあがめられている場所で、島内には大湊神社があります。雄島と本島には全長224メートルの朱い橋が架かってるので、歩いて渡ることができます。

雄島是充滿自然的小島,雄島與本島之間連結長224m的紅色橋,可走路過去對面的雄島當地人把雄島視為「神之島」,島上設有大湊神社,以利大家祭拜。散步島上一週約30分鐘,可以選擇散步一週感受雄島的悠閒時光。

雄島を散策したら、東尋坊へ向かいました。大自然が生み出した素晴らしい景色に思わず息を呑みます。

散策雄島之後接著去東尋坊,天然的斷崖絕壁是必看景點,鬼斧神工讓人嘆為觀止。

 

一行は東尋坊を後にして、三国湊を散策しました。京都とはまた違う昔の情緒をブロガーさんは楽しんでくださいました。

我們十分享受東尋坊的景觀,接著來到了三国湊逛逛。與京都不同的老街氛圍令部落客們開心。

その後は丸岡城へ向かいます。皆さん、お城に登れて大興奮です!お城からの眺めは格別ですね!

接著就到丸岡城了,大家可以上去城堡興奮的不得了!從城堡往下眺望的風景特別令人感動。

夜は福井駅前の恐竜広場へ。駅前に恐竜の模型がたくさんあります。今にも動き出しそうなリアルな様子はジェラシックパークを彷彿させます。「ジェラシックパークに行ってきたよ!」とインスタグラムに投稿してみると面白いかもしれませんね。

なお、ここで展示されている恐竜はすべて福井県で発見された化石を元に模型を作っています。福井県では新種の恐竜化石も出土しているんですよ。

晚上我們前往福井站前面的恐龍廣場,這裡有許多恐龍的模型可以一起拍照喔!你可以上傳IG或FB寫貼文「我去侏羅紀公園喔~」也許會有人以為你在侏羅紀公園裡迷路。

展示的恐龍模型都是在福井縣發現的化石, 其實日本出土的恐龍化石,其中80%都發現於福井縣! 在福井縣還發現了只有福井縣才有的新種恐龍化石喔。

夜は焼き鳥の秋吉さんでお食事を頂きました。秋吉さんは実は福井県が本店なのです。やはり本店で食べるご飯は一味違いますね!

晚上我們去串燒料理店秋吉。雖然各地都看得到秋吉的招牌,不過總店就在福井縣!還是在總店吃的料理特別好吃~

<3日目 第三天>

今日は福井藩主松平家の別荘だった養浩館庭園へ向かいます。養浩館庭園は江戸時代初期から中期を代表する名園で、その周りを散策しながら景色の変化を楽しむことのできる回遊式林泉庭園です。

今早先前往養浩館庭園,是江戶時代藩主松平家的別邸。養浩館庭園是代表江戸時代初期至中期的名園,以水池為中心,搭配遣水、岩島、樹林、築山等造景,濱池而蓋的建築和水池,自成一體的迴遊式林泉庭園。可以享受自然和江戸時代精神的融合。

その後、一乗谷朝倉氏遺跡を訪問しました。ここは、戦国時代に朝倉氏五代が103年間にわたって越前の国を支配した城下町跡。町並がほぼ完全な姿で発掘され、京都の金閣寺や広島の厳島神社に並び国の三重指定(特別史跡・特別名勝・重要文化財)を受ける大変貴重な遺跡となっています。これはぜひ制覇したいところ!

接下來我們拜訪了一乘谷朝倉氏遺跡。一乘谷朝倉氏遺址是由戰國大名朝倉氏家族統治了103年的越前國所建的城下町。從這個遺跡可以知道戰國時代的榮華盛衰。而且這裡還是國家三重指定的名勝(特別史跡・特別名勝、重要文化財產。)國家三重指定在日本全國僅有6個地方,分別是京都的「金閣寺」、「銀閣寺」、「醍醐寺三寶院」、廣島的「嚴島神社、,在奈良的「平城京」以及「一乗谷朝倉氏遺跡」。不管你是不是歷女或歷男,都不能錯過的景點!


 

次は木製デザイン雑貨ブランド「Hacoa」に向かいます。Hacoaは東京・名古屋・大阪を中心に全国各地に店舗がありますが、実は福井県に本店があります。製作過程を見学させていただきました。かなり貴重な体験ではないでしょうか?

接著我們拜訪木製設計雜貨品牌「Hacoa」。其實Hacoa的分店日本各地都有,不過總店就是在福井縣喔~。我們幸福的參觀製作過程! 給朋友們看製作過程的照片~

お昼ご飯を食べたら、メガネ博物館を見学しました。国産の眼鏡の約9割以上は福井県で作られていることを御存知でしょうか。
館内では眼鏡の歴史のほか、貴重な資料や珍しい眼鏡などを見学することができます。また、実際に眼鏡の購入も可能です。そして、実際に自分だけのオリジナル眼鏡を作れる体験教室も開いています。ここで自分にぴったりの世界に一つだけのオリジナル眼鏡を作ってみてはいかがでしょうか?

吃個午餐後,我們來到眼鏡博物館參觀。偷偷告訴大家一個小知識! 其實…日本製造的9成以上的眼鏡是在福井縣生產的!所以來到福井縣的話,千萬不要錯過眼鏡博物館嘍!館內除了可知道眼鏡的歷史之外,還可參觀貴重資料及珍貴的眼鏡。另外現場還可以購買眼鏡~。或是參加製作眼鏡的DIY體驗!不管買或製作,專家都幫我們選最適合的眼鏡。是不是很棒的體驗呢?

朝から行動して疲れてきたので、ASUWAYAMA DECKさんにて休憩です。このカフェからの眺めは絶景ですよ~。パンケーキも可愛くて美味しくて、疲れが吹き飛んでいきました。

我們從早上跑來跑去有點累,因此去咖啡廳ASUWAYAMA DECK休息一下。這裡的眺望是很棒喔~~。這家的鬆餅外型其實滿美的,當然味道也還不錯! 是福井最新的打卡必訪地方之一。

そして今回の旅の最終地、黒龍神社へやってきました。その昔、日本の国土を守る神として、国の東西南北に四座の神を祀られたのですが、北を守る神がここ黒龍神社の越前黒龍大明神です。他の要因もあり、その結果、全国からご利益を求めに人が集まる強力なパワースポットなのです。

我們終於到最後的目的地,黑龍神社。這不是一般神社,而是日本的四大神明之一,越前黑龍大明神鎮守之地,因此來到這裡拜拜的人非常多。這裡也是必訪的能量景點!


今回の旅程はこれで終わりですが、他にも今回紹介しなかった名所がたくさんあります。ぜひぜひ訪れてみてくださいね!

本次的行程是這樣順利結束,福井縣除了這篇裡介紹的景點之外,還有許多很棒的地方。希望大家有機會可以多多造訪福井縣唷!